الشيخ الطبرسي ( مترجم : عابدي )
285
الآداب الدينية للخزانة المعينية ( عربي - فارسي )
« أشهد أن لا إله إلَّا الله وحده لا شريك له ، له الملك وله الحمد ، يحيي ويميت ، ويميت ويحيي ، وهو حيّ لا يموت ، بيده الخير ، وهو على كلّ شيء قدير . وأشهد أنّ محمّدا عبده ورسوله صلَّى الله عليه وآله ، اللَّهمّ إنّي أعوذ بك أن أبغي ويبغى عليّ ، و أن أظلم وأظلم ، أو اعتدي أو يعتدى عليّ ، وأعوذ بك من إبليس وجنوده وفسقة العرب والعجم ، حسبي الله لا إله إلَّا هو عليه توكَّلت وهو ربّ العرش العظيم » . « شهادت مىدهم كه خدايى جز الله وجود نداشته كه تنهاست وشريكى بر أو نيست ، فرمانروايى وسپاس مخصوص اوست ، زنده مىكند ومىميراند ومىميراند وزنده مىكند و خود أو زنده اى است كه مرگ ندارد . همهء خوبيها بدست اوست واو بر هر چيزى تواناست . و شهادت مىدهم كه حضرت محمد صلَّى الله عليه وآله وسلَّم بنده وپيامبر اوست . خداوندا ، به تو پناه مىبرم كه مبادا ستم كنم يا به من ستم شود وتجاوز كنم يا مورد تجاوز قرار گيرم يا تعدّى كنم يا بر من تعدّى شود .